Polskojęzyczne wersje talii dodatkowych

Więcej
2012/01/30 11:30 #961 przez sopelma
sopelma stworzył temat: Polskojęzyczne wersje talii dodatkowych
Witam
Mam ambitny zamiar przetłumaczenia na język polski dodatkowych talii do Agricoli (m.in. X, L, O, NL, N, C, W, G). Oczywiście nie obejmie to kart wydanych w Polsce (talii Z i dodatku Torfowisko). Zastanawiam się tylko, czy nie narusza to praw autorskich wydawców tych talii (mowa o taliach wydanych oficjalnie). Moim zamiarem jest przygotowanie wersji polskojęzycznej do naklejenia na oryginalne karty (lub koszulki) tych talii (docelowo przeznaczone będą dla właścicieli oryginalnych dodatków nie dostępnych w wersji polskiej). Jednocześnie zaznaczam, że nie mam zamiaru czerpać z tego żadnych korzyści (będzie to zupełnie bezpłatne). Prosiłbym o wypowiedzenie się osoby z Lacerty, czy nie będzie to sprzeczne z polityką wydawnictwa (może planują wydanie tych dodatkowych talii po polsku, bo wówczas mój projekt nie ma sensu - ale z tego co wiem nie ma w najbliższej przyszłości takiego zamiaru). Mile widziana byłaby również wypowiedź osoby znającej się w zawiłościach praw autorskich, bo nie mam zamiaru łamać prawa.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2012/01/31 00:16 #963 przez przemek
przemek odpowiedział w temacie: Odp: Polskojęzyczne wersje talii dodatkowych
Jeśli będzie to spontaniczna akcja, a materiały nie zostaną opublikowane na szeroką skalę, to pewnie nie będzie problemu.
Ale ja prawnikiem też nie jestem.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2014/03/25 21:54 #1631 przez Marecki
Marecki odpowiedział w temacie: Odp: Polskojęzyczne wersje talii dodatkowych
Wiadomo coś o dodatkowych Taliach do Agricolii? Interesuje mnie bardzo talia Mistrzostw Świata, która podobno jest bardzo zbalansowana.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2014/04/09 11:28 #1635 przez przemek
przemek odpowiedział w temacie: Odp: Polskojęzyczne wersje talii dodatkowych
Na ten rok plnujemy talię Gamer's Deck. Talia WM może w przyszłym.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2015/03/30 19:17 #1793 przez cezarr
cezarr odpowiedział w temacie: Polskojęzyczne wersje talii dodatkowych
Witam,

Lacerto, chciałbym spytać czy spotkałaby się z Państwa zgodą inicjatywa
udostępnienia online tłumaczenia dodatkowej talii do Agricoli - talii
WM/Pi (tej, którą wymyślali użytkownicy play-agricola.com, która
została wydana bodajże po angielsku i niemiecku jako WM deck)?
Przygotowałem amatorskie tłumaczenie, które chciałbym umieścić
gdzieś, np. w serwisie BoardGameGeek, skąd nasi rodacy mogliby je sobie
bezpłatnie pobierać. 

Nie chodzi mi udostępnienie gotowych kart z grafikami, lecz jedynie
tabeli z tekstem - na kształt tego, co udostępniono
w języku hiszpańskim na BGG właśnie (załączam link, gdyby chcieli
Państwo rzucić okiem na ten hiszpański plik: boardgamegeek.com/filepage/75145/cartas-del-mazo-wm-en-espanol ).

Piszę do Państwa tutaj na forum, gdyż dwukrotne próby skontaktowania się pod adresem mejlowym podanym w sekcji "Napisz do nas" pozostały bez odpowiedzi (czy odbierają Państwo tamtego mejla)?

Z góry dziękuję za odpowiedź.
The following user(s) said Thank You: AdiQue

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2015/04/01 23:05 #1795 przez przemek
przemek odpowiedział w temacie: Polskojęzyczne wersje talii dodatkowych
Na BGG jest wiele tłumaczeń różnych gier na różne języki, więc nie ma problemu, aby tam dodać kolejne. To najlepsze miejsce na tego rodzaju pliki.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2015/04/09 10:19 #1797 przez cezarr
cezarr odpowiedział w temacie: Polskojęzyczne wersje talii dodatkowych
Duże dzięki za odpowiedź i zgodę, Przemku! :)

Plik z tłumaczeniem jest już dostępny na BGG. Link: http://boardgamegeek.com/filepage/116241/agricola-tlumaczenie-talii-wmpi-na-polski .

Gdyby ktoś miał jakieś uwagi/pomysły/poprawki, które warto by uwzględnić w ewentualnej kolejnej, poprawionej wersji pliku, byłbym wdzięczny za przesyłanie - chyba najlepiej poprzez wewnętrzny system wiadomości BGG (tam najczęściej sprawdzam skrzynkę).

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.