Agricola - dodatek

Więcej
2008/02/10 00:59 #395 przez przemek
przemek stworzył temat: Agricola - dodatek
Właśnie opublikowaliśmy drugą część instrukcji gry Agricola (tak zwany dodatek).
Przeszedł on pierwszą korektę. Kilka rzeczy wymaga jeszcze uściślenia (zaznaczono to kolorami).

Prosimy o przejrzenie dodatku do instrukcji i wskazanie ewentualnych nieścisłości.

Dodatek znajduje się w naszym repozytorium:
Dodatek do instrukcji v3

Jednocześnie chcielibyśmy przekazać, że na razie nie uwzględniono uwag dotyczących kart. Jedyne zmiany w stosunku do kart, które poczyniliśmy, to zmiana:
Bednarz -> Miednicznik
Siewca -> Chłop

Zmiany te podyktowane są tym, że w stosie Z, który otrzymaliśmy do tłumaczenia występują te zawody w "czystej" postaci.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2008/02/11 12:09 #398 przez DSTAN
DSTAN odpowiedział w temacie: Odp: Agricola - dodatek
Zbuduj noweą izbę oraz/lub Postaw oborę:

Literówka

Dniówka: Gracz otrzymuje z zasobów ogólnych 2 żetony żywności.

W moim mniemaniu chodzi o pracę poza gospodarstwem i stąd dodatkowa żywność. Po sprawdzeniu w słowniku - faktycznie jest też znaczenie "dzień pracy", ale mi raczej kojarzy się z zapłatą za dzień pracy- do tego stopnia że w pierwszej chwili zastanawiałem się kto wypłaca. Może Fucha ? Praca w miasteczku ? Dorabiaj na/za dniówke? Dorabiaj na boku ? :)

Wybór: Zbuduj 1 nową izbę lub Wędrowni artyści (5 graczy):
Wybierając tę akcję, gracz może zbudować nowe pomieszczenie lub otrzymać żywność od wędrownych artystów


Hmm, uważam że to nie wędrowni artyści przynoszą żywność do gospodarstwa ( wędrowni filantropii :) ) , tylko że wysyła się kogoś  z rodziny żeby zarabiał na żywność pokazując sztuczki gawiedzi. 

Ogólnie : Pojawia się pojęcie "punktów specjalnych" - proponuje żeby je w całym tekście przerobić na "dodatkowe punkty zwycięstwa".

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2008/02/12 09:31 #404 przez Grzech
Grzech odpowiedział w temacie: Odp: Agricola - dodatek
Dziki mają kluczową rolę w grze. Pkt zdobywamy za nie dwa razy a za krowy ani razu :(

Biedne krówki.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2008/02/18 15:35 #406 przez przemek
przemek odpowiedział w temacie: Odp: Agricola - dodatek

Dniówka: Gracz otrzymuje z zasobów ogólnych 2 żetony żywności.

W moim mniemaniu chodzi o pracę poza gospodarstwem i stąd dodatkowa żywność. Po sprawdzeniu w słowniku - faktycznie jest też znaczenie "dzień pracy", ale mi raczej kojarzy się z zapłatą za dzień pracy- do tego stopnia że w pierwszej chwili zastanawiałem się kto wypłaca. Może Fucha ? Praca w miasteczku ? Dorabiaj na/za dniówke? Dorabiaj na boku ? :)


W dosłownym tłumaczeniu z niemieckiego jest to "pracownik na 1 dzień". To w sumie jeszcze gorsze niż "Dniówka" :)
Nie mamy dobrego pomysłu na zmianę "Dniówki" na coś innego. Z zaproponowanych nazw żadna niestety nas nie przekomuje :- Jeśli się coś rozsądnego jeszcze pojawi, to może zmienimy.

Wybór: Zbuduj 1 nową izbę lub Wędrowni artyści (5 graczy):
Wybierając tę akcję, gracz może zbudować nowe pomieszczenie lub otrzymać żywność od wędrownych artystów


Hmm, uważam że to nie wędrowni artyści przynoszą żywność do gospodarstwa ( wędrowni filantropii :) ) , tylko że wysyła się kogoś  z rodziny żeby zarabiał na żywność pokazując sztuczki gawiedzi. 


Nie do końca się z tym zgodzę. Jest sporo kart pomocników, którzy ujawniają się podczas "występów" wędrownych artystów i dają "coś". Nazwanie akcji "idź na występy" też jakoś nie za bardzo pasuje  ;)

Ogólnie : Pojawia się pojęcie "punktów specjalnych" - proponuje żeby je w całym tekście przerobić na "dodatkowe punkty zwycięstwa".


Podobnie jak jest to zrobione w oryginalnej instrukcji my również rozróżniliśmy punkty zwycięstwa od punktów specjalnych. Często jest tak, że PZ zdobywa się za samo posiadanie karty, a PS za spełnienie pewnych warunków, które są zapisane na karcie. Nie chcieliśmy więc "mieszać" graczowi i mówić, że dostaje PZ za posiadanie karty, a dodatkowe PZ za spełnienie warunku, bo mógłby zinterpretować to w ten sposób, że wszystkie PZ dostaje za spełnienie warunków, a tak nie jest.
Poza tym PZ są liczone na koniec gry, a część PS dostaje się w trakcie i należy je zapisać w notatniku dostarczonym z grą, aby później nie zapomnieć ich uwzględnić.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.