Torfowisko - nazwy kart

Więcej
2009/07/30 16:17 #709 przez przemek
przemek odpowiedział w temacie: Odp: Torfowisko - nazwy kart

ja czytałem
i mi właśnie o to chodzi, że nie idziecie chyba w dobrym kierunku
nawet niemieckie nazwy kart nic nie mówią o kondycji konia, tylko koncentrują się na ich zadaniu w miejscu pracy


Ale ja właśnie opisuję tu w którą stronę powinniśmy iść z nazwą na podstawie działania karty.
Nieważne, że Niemcy sugerują kopalnię. My musimy znaleźć nazwę dla konia, którego właściciel może na własne życzenie bezpowrotnie "zamęczyć" w zamian za chwilowe profity.

Nie chciałbym, żeby karta się nazywała >>Szczęśliwy ogier rozpłodowy<<, podczas gdy sama karta powoduje docelowo, że koń jest bezużyteczny, małowartościowy i jedyne co z nim można później zrobić, to zjeść, bo tylko miejsce zajmuje.

Poszukujemy nazwy na konia zabiedzonego. Najbardziej z obecnych propozycji podoba mi się Szkapa.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2009/07/30 17:30 #710 przez pomimo
pomimo odpowiedział w temacie: Odp: Torfowisko - nazwy kart

ja czytałem
i mi właśnie o to chodzi, że nie idziecie chyba w dobrym kierunku
nawet niemieckie nazwy kart nic nie mówią o kondycji konia, tylko koncentrują się na ich zadaniu w miejscu pracy


Ale ja właśnie opisuję tu w którą stronę powinniśmy iść z nazwą na podstawie działania karty.
Nieważne, że Niemcy sugerują kopalnię. My musimy znaleźć nazwę dla konia, którego właściciel może na własne życzenie bezpowrotnie "zamęczyć" w zamian za chwilowe profity.

Nie chciałbym, żeby karta się nazywała >>Szczęśliwy ogier rozpłodowy<<, podczas gdy sama karta powoduje docelowo, że koń jest bezużyteczny, małowartościowy i jedyne co z nim można później zrobić, to zjeść, bo tylko miejsce zajmuje.

Poszukujemy nazwy na konia zabiedzonego. Najbardziej z obecnych propozycji podoba mi się Szkapa.


w takim razie, idąc już w tym kierunku kilka synonimów, nie optując osobiście za żadną z opcji

wychudzony koń, chabeta, lichy koń

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2009/07/30 23:22 #711 przez przemek
przemek odpowiedział w temacie: Odp: Torfowisko - nazwy kart
Właśnie wpadła nam (dzięki uprzejmości Muzeum Rolnictwa w Ciechanowcu) w ręce książka z 1797roku autorstwa Ks. Krzysztofa Kluka (Kanonika Kruswickiego, Dziekana Drohickiego, Proboszcza Ciechanowickiego):
Rzeczy kopalnych, osobliwie zdatnieyszych, szukanie, poznanie i zażycie

Tom pierwszy traktuje: O rzeczach kopalnych w powszechności, o wodach, solach, tłustościach ziemnych i ziemiach.

W książce tej wyczytać można między innymi, że te tłuste ziemie to torf, który kopie się rydlami.
To powinno definitywnie rozstrzygnąć sprawę nazewnictwa narzędzia i czynności :)

Przynajmniej do czasu, aż ktoś znajdzie jeszcze wcześniejszą literaturę na ten temat  :P

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2009/07/31 10:20 #712 przez kruker
kruker odpowiedział w temacie: Odp: Torfowisko - nazwy kart
Miejsce, w którym kupuje się materiały budowlane (małe): mał skład budowlany/sklepik budowlany
Chata zrobiona z bali przetykanych torfem:  checz albo chicz. w roznych regionach nazywa sie to inaczej. Były to chałupy,których szkielet budowany był z drewnianych bali, a które następnie wypałnianło się torfem lub gliną zmieszaną ze słomą. Kryte były strzechą.
Targ koni pociągowych: koński targ
Duży targ zwierzęcy: Targ zwierzęcy
Dotacja do hodowli:  subwencja
Ziemia, która leczy:  borowina (chodzi pewnie o odmianę leczniczą torfu stosowaną np. w uzdrowiskach)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2009/08/06 01:06 #713 przez oopsiak
oopsiak odpowiedział w temacie: Odp: Torfowisko - nazwy kart

Czynność wydobywania torfu: Rżnięcie torfu - ktoś stwierdził, że archaiczne - ale klimatyczne : )

Opał wykonany z torfu: brykiet torfowy

Koń pracujący w kopalni (chodzi o szkapę w złej kondycji zdrowotnej): chabeta

Zespół pracowników wydobywających torf: torfownicy

Barka bez napędu: barka burłaczona (?)

Miejsce, w którym kupuje się materiały budowlane (małe): składzik budowlany
Miejsce, w którym kupuje się materiały budowlane (duże): Skład budowlany

Prawo eksploracji torfowiska: prawo torfowe (?)

Ogólna nazwa na narzędzia do pracy w polu: narzędzia rolne

Nagroda dla najlepszego rolnika pod względem liczby hodowanego inwentarza: przodownik hodowli (?)

Archeologia torfowisk: odkrycie archeologiczne

Nawóz z popiołu pomieszanego z torfem: nawóz torfowy

Nawóz z torfu: kompost torfowy (?)

Dotacja do hodowli: przywilej hodowlany (?) albo grant hodowlany

"Okap" na szczycie komina: nasada kominowa (?) - o co tu właściwie chodzi?

Ziemia, która leczy: borowina

Porodówka na wsi: chata akuszerki

Sanie / łódź / barka do przewozu torfu: Sanie / łódź / barka torfowe

Zasuszony człowiek, który kilkaset lat temu został utopiony w torfie: Mumia bagienna brzmi nieźle  ;)

Budynek we wsi "wspólnego użytku" (o ile to jest Dorfgemeinschaftshaus): dom kultury (?)

Pastwisko z dala od innych pastwisk: dalekie pastwisko


Pozdrawiam
Olka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2009/08/17 22:28 #714 przez pabula
pabula odpowiedział w temacie: Odp: Torfowisko - nazwy kart
Napiszę  moje propozycje - może coś się spodoba

Czynność wydobywania torfu: kopanie torfu
Opał wykonany z torfu: brykiet torfowy
Koń pracujący w kopalni: mizerny koń
Zespół pracowników wydobywających torf: kopacze torfu
Miejsce, w którym kupuje się materiały budowlane (małe): sklep budowlany
Miejsce, w którym kupuje się materiały budowlane (duże): skład/magazyn budowlany
Prawo eksploracji torfowiska: pozwolenie na wykopki
Ogólna nazwa na narzędzia do pracy w polu: narzędzia rolnicze
Nagroda dla najlepszego rolnika pod względem liczby hodowanego inwentarza: zwierzęcy magnat
Archeologia torfowisk: torfoznawstwo
Nawóz z popiołu pomieszanego z torfem: nawóz mieszany
Nawóz z torfu: nawóz z torfu
Dotacja do hodowli: zapomoga hodowlana
"Okap" na szczycie komina: kapelusz kominiarski
Ziemia, która leczy: ziemia uzdrawiająca
Porodówka na wsi: izba porodowa
Sanie / łódź / barka do przewozu torfu: Sanie / łódź / barka do torfu
Zasuszony człowiek, który kilkaset lat temu został utopiony w torfie: humifikowane zwłoki (niech się ludzie tez nauczą nowych słówek)
Budynek we wsi "wspólnego użytku": wspólna izba
Pastwisko z dala od innych pastwisk: oddalone pastwisko

Paweł

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2009/09/10 21:29 #716 przez Geko
Geko odpowiedział w temacie: Odp: Torfowisko - nazwy kart
To ja też spróbuję, kto wie, może coś się przyda. Od razu zaznaczam, że to luźne pomysły. Specem od wydobywania torfu w XVII w. nie jestem  ;D

Czynność wydobywania torfu: zdecydowanie Kopanie torfu

Produkt wydobywania torfu: Bryła torfu,

Narzędzie do wydobywania torfu: zdecydowanie Rydel, jak już wcześniej zauważyliście

Opał wykonany z torfu: Opał torfowy - nie wiem, czy robiono wtedy brykiety,

Koń pracujący w kopalnii : Koń kopalniany - tu nie ma co wymyślać z określaniem nędznej kondycji konia,

Kawałek pola/przestrzeń/obszar, na którym suszy się torf: Teren suszenia torfu,

Zespół pracowników wydobywających torf: Torfiarze?,

Łódź do przewozu torfu: Łódź torfowa?,

Barka do przewozu torfu: Barka torfowa?,

Barka bez napędu: Barka ... - no właśnie, może by nawiązać do braku napędu, a jaki jest napęd w barce do przewozu torfu?,

Sklepik wiejski: Sklepik wiejski,

Miejsce, w którym kupuje się materiały budowlane (małe): Składzik budowlany

Miejsce, w którym kupuje się materiały budowlane (duże): Magazyn budowlany?,

Prawo eksploracji torfowiska: Prawo kopania torfu

Ogólna nazwa na narzędzia do pracy w polu: Narzędzia rolnicze albo Narzędzia polowe,

Nagroda dla najlepszego rolnika pod względem liczby hodowanego inwentarza: Najlepszy hodowca albo Tytuł najlepszego hodowcy,

Archeologia torfowisk: może... Archeologia torfowisk,

Chata zrobiona z bali przetykanych torfem: Chata z bali i torfu?,

Rozpałka torfowa: może właśnie Brykiet torfowy - nie wiem, czy to faktycznie było wtedy robione,

Nawóz z popiołu pomieszanego z torfem: Nawóz z popiołu i torfu,

Nawóz z torfu: Nawóz torfowy

Targ koni pociągowych: Targ koni pociągowych

Duży targ zwierzęcy: Targ zwierzęcy albo Targowisko zwierząt

Pastwisko z dala od innych pastwisk: Ustronne pastwisko, Pastwisko na uboczu

Płotek, do którego przywiązuje się konie (wszyscy znamy z westernów): Belka?, Żerdź?, nie wiem

Dotacja do hodowli: Dopłata hodowlana

"Okap" na szczycie komina: ???

Ziemia, która leczy: Borowina

Porodówka na wsi: ???

Sanie do przewozu torfu: Sanie torfowe?,

Zasuszony człowiek, który kilkaset lat temu został utopiony w torfie: Mumia torfowa,

Budynek we wsi "wspólnego użytku": Świetlica wiejska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2009/09/19 16:22 #719 przez StAlDo
StAlDo odpowiedział w temacie: Odp: Torfowisko - nazwy kart
Witam! Postanowiłem dołączyć do tej przepięknej dyskusji.

Zacznę od konia, bo uważam, że Szkapa jest tu najlepszym terminem: nazwa krótka, łatwa i dosadna.
Dalej idzie kopanie torfu, które jednak nazwałbym Rżnięciem torfu ze względu na komiczny charakter gry.
Produkt wydobywania torfu: dlaczego nie Torf?
Opał torfowy zostawiłbym Opałem torfowym.

Łódź torfową widzę raczej jako Łódź na torf, to samo dotyczy barki.
Wspomniana Błękitna wstążka wydaje mi się dobrym pomysłem.
Co do chaty wzmacnianej torfem to czy przypadkiem nie chodzi o Zagaty?
Może lepiej archeologię torfowisk zmienić na Botanikę rolniczą albo po prostu Botanikę?
Torf z popiołem może zostać Torfem z popiołem?

A teraz zaczną się moje wesołe fantazje:
Płotek dla konia: Czepiak
Sanie torfowe: Ślizgi na torf
Prawo eksploracji: skoro już wchodzimy na teren humorystyczny Prawko :D ew. Prawo rżnięcia
Człowiek z torfu: Zakopany Nieszczęśliwiec

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2009/09/19 20:53 #720 przez przemek
przemek odpowiedział w temacie: Odp: Torfowisko - nazwy kart
Dziękujemy wszystkim za pomysły. Dwa tygodnie temu zamknęliśmy tłumaczenie, korektę i prace graficzne. Pliki zostały wysłane do koordynatorów projektu i oczekują na akceptację w drukarni. Na wszelki wypadek jednak nie zamykaliśmy tego wątku, gdyby pojawiły się jeszcze jakieś przełomowe pomysły :)
W międzyczasie autor zmienił jeszcze kilka kart na inne, więc część przedmiotów wpadła na "listę rezerwową" i musieliśmy na szybko znaleźć kilka trafnych nazw. Nie mniej jednak dziękujemy wszystkim, którzy wspomogli nas w znalezieniu odpowiednich określeń.

Niniejszym postem wątek zamykamy.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.